Originally conceptualised by a DIY musician Ukas as his trading entity, "Smaller, in Blue" delivers personal and small music, offers art-related translation between English and Japanese, and stands somewhere in between multiple parties for and with you.

DIY宅録ミュージシャンUkasの屋号として生まれた”Smaller, in Blue”は、個人的で小さな音楽を届けます。また、アート（たまにそれ以外）に関する英日翻訳を提供したり、あなたのプロジェクトに関わる複数の関係者の間に、あなたと共に立ったりします。

Smaller, in Blue (SiB) aims to release personal and smaller sounding music that has this otherwise indescribable feel of creator's days and life. For practical reasons, it currently focuses on mainly Ukas' (my own) materials but hopes to expand its scope and feature other "like-sounded" music.

Smaller, in Blue (SiB)は、他の方法ではなんとも表現し辛い制作者の日常や人生が感じられるような、個人的で小さく鳴る音楽を発信します。現実的な制限もあり、今はUkas自身の音楽を取り扱うのみですが、ゆくゆくは志をともにするような他者の音楽をリリースしたいと思います。

SiB also provides ENG -> JP translations. With first hand on-site experiences, it specialises in art (mainly contemporary art), music, culture, and politics.

Past works includes from both public and private sectors such as the Setouchi Asia Forum 2022 report (director's word and some texts from the participating artists) as well as having a score of 9.5 on Gengo.com (freelance website that offers professional translation service).

More on the hobby side of the spectrum, I have also translated lyrics from some of my favourite indie bands.

SiBは英->日翻訳を提供します。ジャンルや分野に限らず対応できますが、現場での豊富な経験をもとに、アート（主に現代アート）、音楽、文化、そして政治を得意としています。

過去には公的な案件（瀬戸内アジアフォーラム2022記録集におけるディレクターの前文、およびアーティスト提供のテキスト一部）から個人の依頼（フリーランス用の翻訳サイトgengo.comでは10点中9.5点のスコアを保持）まで、幅広く受けています。

もう少し趣味的なところでは、お気に入りのインディーバンドの歌詞を非公式に訳すなど。

Last but not least, SiB assists international art- / music- projects as an intermediator by providing smooth ENG-JP communications and well organised clerical work support.

Here, an intermediator refers to a person who stands in between multiple parties with different background and philosophy. While a part of this work includes literal translation and verbal interpretation, what it really does is to translate and convey the language of one group to the other who do not share it.

さらに、SiBは国際的なアートおよび日本のプロジェクトに際して、円滑な日英のコミュニケーションと情報の交通整理など、仲介的な役割を担います。

ここでの仲介者とは、異なる背景や考えをもつグループの間に立つ人間を指します。この作業は通訳や翻訳を含みますが、その根っこは、ある分野の「言語」を、その言語を使用しない方に伝えることです。